Шломо Арци - мой секс-символ...
Кстати да, ассоциации...
переводы
Шломо Арци - Вытирать тебе слезы (перевод мой, свободный)
Глотает полтаблетки успокоительного
И, рискуя, бросает: "Или ты, или я, или ты...."
А я - замкнут в себе, слов уже не осталось.
Могу только шептать её имя
И вытирать её слёзы.
Поплачь для меня,
Поплачь, говорю тебе.
Это болит и будет болеть,
Но в конце концов отпустит.
Поплачь вместо меня,
Я уже не могу сам...
Все, что мне осталось -
Это вытирать тебе слёзы...
Гляди, - говорит она мне, - туман окутывает дорогу.
Проблемы рождаются в голове,
А жизнь и без того достаточно пугает...
А я - замкнут в себе, слов уже не осталось.
Могу только шептать её имя
И вытирать её слёзы.
Поплачь для меня,
Поплачь, говорю тебе.
Это болит и будет болеть,
Но в конце концов отпустит.
Поплачь вместо меня,
Я уже не могу сам...
Все, что мне осталось -
Это вытирать тебе слёзы...
Шломо Арци - Пляши (Перевод Ш.Резника)
Она приказала: - Пляши!
Засмеяться, заплакать ли, клен не решил.
- Пляши, коль носит нас Земля!
Меня не прельщает безумный пляс.
Я дивился тому.
Одного не пойму:
Мой ли возраст служил подоплекою мук?
Ровно в восемь ноль-ноль кончается день,
Клена старого падает тень.
Говорит она: - Стоп.
У заката постой.
Она наклонилась ко мне:
- Стройных кленов таких и в городе нет.
Люби, пока души звенят.
Добавила: - Кстати, люби меня.
Она приказала: - Пляши,
Ведь клену просторно, нам - тесно в глуши.
Пляши без всякой выгоды,
У нас все равно нет выхода.
Отвлечься готов, утомлен.
Молодым, как она, я лазил на клен.
Готов плясать не глядя я.
Готов, чтобы не потерять ее.
Теперь возле кленов больших
Я пляшу, а вокруг нет ни души...