Куда, куда, куда?" Шломо Арци (перевод мой, свободный)
И спрашиваю, чем ты занимаешься,
И говорят, что не знают.
И ищу повод говорить о тебе.
Кто-то советует ехать вслед за знаменитостями,
И я беру машину и еду вслед за тобой.
На въезде на автостраду,
Которая всегда на ремонте,
(В мире "кока-колы" машина - это дом),
Покупаю твои любимые конфеты.
Ради чашки кофе с тобой
Я заплатил бы и тысячу долларов.
Я еду, не зная,
Куда, куда, куда...
Ты была для меня всем,
Но это было так давно...
Вдруг слышится твой голос,
Как тогда, из-за двери:
"Б-же, сжалься надо мной,
Намажь хоть йодом!"
Полжизни прошло,
И я с опаской подсчитываю,
Сколько осталось.
И я еду сквозь дождь,
Машина вместо гондолы.
Думаю о разочаровавшихся,
Что влюбились и поженились.
Ради чашки кофе с тобой
Я заплатил бы и тысячу долларов.
Я еду, не зная,
Куда, куда, куда...
Ты была для меня всем,
Но это было так давно...
И спрашиваю,
Может кто видел тебя.
И никто не видел.
И ищу повод говорить о тебе.
И стреляют в премьера,
Но я плачу не по нему, а по тебе.
Жизнь - дерьмо, посмотри на меня:
Хожу с болью в боку
От любви, что не проходит.
И засыпаю в машине,
Ведь иногда она - кровать.
И мечтаю о чашке кофе с тобой.
О чем мечтаешь ты?
Я еду, не зная,
Куда, куда, куда...
Ты была для меня всем,
Но это было так давно...
-
-
14.01.2011 в 12:10-
-
14.01.2011 в 12:25При переводе всегда теряется "вкус" языка...
Но ты такая умница, что переводишь...
-
-
14.01.2011 в 16:12Narcis , хочется передать общий смысл... Я помню, когда только приехала в Израиль, музыка казалось очень странной и непривычной. А если еще и слов не понимать, так тем более тяжело воспринимать. Правда, у меня с поэзией в принципе сложные отношения, но, к сожалению, его в переводе почти нет, поэтому хоть так...
-
-
14.01.2011 в 16:18У тебя отлично получается
-
-
14.01.2011 в 16:22На последнем его концерте, на котором я была, Шломо даже спросил:
- Не правда ли это песня не очень странная, вы ее поняли?
Зрители смеялись.
-
-
14.01.2011 в 16:27Narcis , спасибо большое
-
-
14.01.2011 в 16:30Что за песня?
-
-
14.01.2011 в 16:37Для меня в 17 лет смысл был ну совсем неясен) А сейчас думаю: "Ого... Сюжетик...."
Но все-таки одна из самых любимых песен.
-
-
14.01.2011 в 17:09שוב בלילה אני חולם עליך
במדי צבא שהיו מדיך
הליקופטר חג במדבר החם
ואתה פוחד
והיא כבר יש לה ילד פה
היא מצלצלת שאבוא
ואני מתחמק ואני מתאמץ
אבל היא לא כל אחת.
אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי.
אז היא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
היא מתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי.
אך בלילה אני חולם עליך
עם אותם פנים שהיו פניך
ואותם קוצים קטנים שאז
לא הספקת לגלח.
ואני יורד מן המיטה
ומתייחד אך לא איתה
כן אני מתחמק
כן אני מתאמץ
אבל, היא מביטה.
אני אומר לה זה חוזר...
שוב בלילה אני חולם עליך
מתעורר כיוון שחלמתי איך הם
הם יורים בך ופוגעים בך
ואתה בוכה.
אולי מצאת מנוחה
בין חיילים מותר לך
כן אני מתנחם ושוכב איתה, כן
כאילו במקומך.
אני אומר לה זה חוזר...
לילה לילה לא שקט
ואתה מת...
-
-
14.01.2011 в 17:23-
-
14.01.2011 в 18:17Да, ты права...
Я нашла все его песни
-
-
14.01.2011 в 18:32-
-
14.01.2011 в 18:36Надо мне тоже организоваться...