[yulia_myshka]

мамское

Приезжали родственники из Москвы, спрашивали, что привезти. Заказала книжки Чуковского и Маршака. Ну, не то чтобы у нас не найти, но хотелось красивое издание, а тут мне некогда искать. Да и в русских книжных я уже сто лет не была, даже не знаю, где кроме ТА остались такие...

Получили, читаем. Не, понятно, что рано. Но надо ж ребенка знакомить с языком, а с мужем я только на иврите. До мультиков она еще не доросла, и я сама не хочу приучать ребенка к экрану. Поэтому читаю. Ей, конечно, что папин Бетховен, что мамин Чуковский - одинаковая тарабарщина, но нравится. Слушает, лыбится, слюни от удовольствия пускает. Слюнопотам мой любимый.

Так я это к чему? Почитала я детских классиков и поняла неожиданно две вещи. Во-первых, у них шикарный, богатый язык. Вот уж не ожидала, что получу лингвистическое удовольствие от "Мухи-Цокотухи" и "Тараканища". Я, конечно, русских авторов уже и не помню, когда читала, только переводы последние пару десятков лет, однако... Такое разнообразие!

А во-вторых, вы замечали, сколько в этих стихах насилия?! Постоянно кто-то кого-то глотает или рубит, популярна тема с поеданием маленьких детей... Я не помнила такого. Задумалась. И действительно, дети ведь сначала все воспринимают очень просто, черное и белое, плохой и хороший. Поэтому для них Тараканище, пожирающий детишек, понятный персонаж. Наверное... Если задуматься, то во всех сказках полно насилия, но в детстве это воспринимается иначе.

В общем, читала детские книжки - много думала.

Comments

[khoney]

По сравнению с Киплингом для детей ещё ничего))

[umutkan]

Я Чуковского фильтрую малой, слишком "злобно" на мой вкус. Почитай лучше Пушкина или Ершова, если именно в стихах хочется А еще у нас сейчас в большом почете сказки со старых грампластинок
ПыСы Самая жуткая книга моего детства - "Сказки народов СССР" , Кинг нервно курит в сторонке.

[yulia_myshka]

khoney,

По сравнению с Киплингом для детей ещё ничего))

Хардкор, говоришь? Парадоксально, что эти книги все еще популярны. Видимо, для детской психики, не запуганной реальностью, это нормально...

umutkan, да, пластинки - это тема. Жалко ужасно, что мои не сохранились. На интернет вся надежда. Бесспорно лучше мультиков, особенно современных. Мы кабельное специально отключили, потому что по детским каналам такая муть... И народные сказки - да... Помню, всякие экзотические типа африканских или народов Океании просто выносили мозг Но все равно не помню, чтобы они вызывали у меня страх. Интересно все-таки, как взросление и столкновение с реальностью меняют наше восприятие.

[umutkan]

yulia_myshka, Не, именно литературные сказки народов СССР, там на каждой странице хардкор и иллюстрации соответствующие. Я ее реально боялась читать.

[yulia_myshka]

umutkan,

[Jem4ujina]

Я тоже давно задумывалась о странностях и жестокостях в сказках для детей. Наверное, это чтобы показать, что хорошо, а что плохо. Но надо ли так показывать?... :hmm
И вспомнился стишок:

Кто медведям лапы рвёт,
Зайчиков под дождь суёт,
Танин мячик бросил в речку,
Обломал бычку дощечку?
Каждый знает, это кто.
Это - Агния Барто!

[khoney]

hobbitaniya.ru/kipling/kipling8.php

[yulia_myshka]

khoney, я помню такой мультик! Все-таки детские сказки - это особый жанр...