[yulia_myshka]

Перечитываю "Мастера и Маргариту", возник вопрос... Интересно мнение общественности, поэтому

Вопрос: Прозвище Иешуа "Га-Ноцри" -

1. я знаю, откуда взялось и что означает (в комменты, пожалуйста)		12	(32.43%)
2. понятия не имею, странное буквосочетание		21	(56.76%)
3. я не знал, но мне объяснили/потом сам понял		4	(10.81%)
Всего:		37

Comments

[khoney]

ответила 1, надо писать, почему?))

[Сэмли]

Максимальное приближение к звучанию на иврите, по-моему. Иисус - Иешуа, Га-Ноцри - из Назарета, Назаретянин, нет? Может, и ошибаюсь, конечно

[kelsy]

А тож не знать, конечно знаю

[khoney]

Сэмли,

[Дагмар]

Иешуа Га-Ноцри = Иисус Назарянин.

[yulia_myshka]

khoney, kelsy, с вами все понятно, но вы сразу поняли, еще в России?

Сэмли, ну, как бы да... Однако в романе он говорит, что родом из Гамалы и Назарет никоим образом не упоминает. Но самое интересное, что в современном иврите (и уже во времена Булгакова) это слово приобрело нарицательное значение "христианин".

Я спрашиваю, потому что помню, как при первом чтении (класс 10-ый, наверное) я вообще не поняла, к чему это. Но меня больше другой вопрос интересует: откуда Булгаков взял все эти ивритские слова в то время? И сейчас ужасно интересно все это перечитывать с этой точки зрения...

[yulia_myshka]

Дагмар, а вот действительно "ноцри" созвучно с "Назарет"? Или это только мне медведь по ушам прошелся?

[Сэмли]

khoney, ыыы, что-то помню, значит)
yulia_myshka, ну, в то время и еще раньше уже много богословских и исторических трудов существовало об Иисусе и истории церкви... По-моему, само имя Булгаков взял из пьесы своего современника (но я не помню, кого именно :pink, и проверял его уже по научным источникам.

[khoney]

yulia_myshka, ну я да, ещё в РГГУ =)

[Дагмар]

yulia_myshka, мне кажется, созвучно. Нет?

[yulia_myshka]

Сэмли, ну да, наверное... Но ведь не все были настолько образованы, тем более в советское время, когда большинство придерживалось (по своей или навязанной воле) точки зрения Берлиоза. Т.е. на что рассчитывал Булгаков? На интеллигентного и образованного читателя? Или хотел придать герою загадочности? Ведь он мог на русском написать "назаретянин", но оставил вариант на иврите. Меня этот вопрос уже лет 15 мучает!

khoney, конечно, образование с определенным уклоном это проясняет. А вот обычные школьники? Или инженеры, там, бухгалтеры?...

[yulia_myshka]

Кстати, на данный момент результат голосования говорит, что я не одна такая)

[Сэмли]

yulia_myshka, ну, просто хотел сделать своего героя настоящим, реальным, каким он мог бы быть на самом деле, в то время, в той культуре. Живым, а не как в Библии. Повтор имени, географических названий отсылал бы сразу к уже сложившемуся в истории и религии образу Сына Божьего, диссонанс был бы. А Булгакову нужен был человек И вряд ли он писал для школьников - все же творец и на читателя рассчитывает соответствующего, если вообще о нем задумывается)

[svi.ole]

*чувствует себя бескультурщиной*
Я на подсознательном уровне приняла словосочетание "Иешуа Га-Ноцри" как "Иисус Христос" и даже не задумалась, что оно может что-то другое означать...

[yulia_myshka]

Сэмли, согласна. Но все-таки без гуманитариев тут не разобраться)

<OLE>, не расстраивайся, все знать невозможно)

[Ристе]

yulia_myshka, Нам на уроке литературы прямым текстом всё объясняли...

[Iceman]

Я в детстве думал, что это явно Назореянин, но не знал, почему. Когда сюда приехал - понял, почему.
Но потом, увидел где-то трактовку, что на самом деле - "ноцри" на иврите изначально означало что-то типа "просветленный" или святой.

[yulia_myshka]

Iceman,

на самом деле - "ноцри" на иврите изначально означало что-то типа "просветленный" или святой.

Интересно, какой там корень и словообразование.

[kelsy]

yulia_myshka, я первый раз МиМ читала лет в 12, и докапывалась до всего, что мне было не понятно

[umutkan]

Шурик меня и так гнобил, что не с первого раза прочла. И каждую букву с детской командой разбирал. Вот где тебя в это время носило?

[yulia_myshka]

Вот где тебя в это время носило?

Вот так публично?...